 |
Another Story. Traducción |
 |
|
Escena 1: Playa de Besaid
YUNA:( pensando) dos minutos y 40 segundos, un nuevo récord!
(Wakka corre hacia la playa y le grita a Yuna)
WAKKA: Vamos Yuna!
YUNA: Enseguida estoy ahí!
( Wakka cruza los brazos y suspira contento)
WAKKA: Ahora ya se te da bien aguantar la respiración, eh?
YUNA: (riendo) no tan bien como a ti!
WAKKA: Pues hace bastante que no practico.
YUNA: (bromeando sobre su tripa) Desde luego eso parece!
(Avergonzado, Wakka se lleva las manos a la cabeza)
WAKKA: eh...ah...
YUNA: I´ts not like you´re the one having a baby(Lo siento, pero no me atrevo a traducir esta frase porque no he visto el video. Todo parece apuntar a que Yuna le dice a Wakka que parece que es él quien espera el bebé).
(Wakka suspira y se va, dejando a Yuna sola en la playa)
YUNA:( pensando) Han pasado dos años. Ahora aguanto la respiración bajo el agua durante dos minutos enteros. Se necesita algo más que fuerza física, tienes que encontrar algunos trucos. No lo entendía cuando me lo explicaban con palabras, pero finalmente lo comprendí cuando practiqué lo suficiente.
YUNA: (pensando) Nunca pensé que hubiera algún truco. Aunque por aquél entonces no podía permitirme el lujo de pensar en nada.
YUNA: (pensando) La Calma Eterna: mis dos minutos y 40 segundos y la barriga rechoncha de Wakka.. No es mucho, sólo una felicidad apagada.
Escena 2: Templo de Besaid
(Yuna se detiene en la puerta y mira alrededor antes de entrar en el pobremente iluminado templo. Luego se dirige hacia Wakka, que está hablando con un hombre. Ambos caminan hacia ella.)
TASGIO: Te vi desde lejos en el estadio hace dos años... pero nunca pensé que te conocería en persona. Estás más guapa que nunca...
YUNA: Gracias.
TASGIO: Tengo que pedirte un favor sobre mi nieto. Se ha unido a la Alianza de Jóvenes(Young Persons’ Alliance).
TASGIO: No hace falta decir que la Alianza es mala de por sí... tanto yo como mi mujer estamos con New Yevon, y también lo están mi hijo y mi nuera. Mi nieto solía venir a nuestras reuniones también, hasta que un día...
TASGIO: Hay muchos jóvenes en la alianza, así que entiendo que sea emocionante para él, pero...
YUNA: (pensando) Se han formado muchos grupos en Spira desde entonces.¿ Cómo deberíamos construir este nuevo mundo? ¿ Cómo debería ser Spira en el futuro? Todo el mundo busca su propio camino.
TASGIO: Creo que... mi nieto y sus compañeros se están moviendo demasiado deprisa.
YUNA: (pensando) A veces los conflictos son inevitables con tantas maneras distintas de pensar. Algunas personas no se sienten cómodas con la nueva manera de hacer las cosas. Francamente, a veces yo tampoco lo estoy... Pero es suficiente por ahora. O al menos eso es lo que continúo repitiéndome a mi misma.
YUNA: Te entiendo, pero intenta volver a hablar con tu nieto. Aunque sus acciones te parezcan imprudentes, sus sentimientos por Spira son los mismos que los tuyos.
Escena 3: Isla de Besaid
(Yuna está caminando por la isla cuando de repente aparece Wakka)
WAKKA: Hey!
YUNA: Quién es?, un visitante?
WAKKA: Ya sabes cómo son las cosas. Los tipos del pueblo están hablando de ello otra vez...
YUNA: ¿Quién es esta vez?
WAKKA: El hijo del líder de New Yevon.
YUNA: No hay nada que hacer. Probablemente acabará utilizándome.
WAKKA: Lo siento.
YUNA: Voy a ocuparme de ellos.
WAKKA: No hay ningún problema, no tienes por que ver sus ceños fruncidos!
YUNA: Exacto.
(Se acerca un mensajero)
YEIVEL: Lady Yuna!
YEIVEL: Lady Yuna! Soy Yeivel, de la Alianza de Jóvenes. Vengo a traerle un mensaje de nuestro líder Nurge.
WAKKA: Ella no se va a unir a la alianza.
YEIVEL: Pero...
WAKKA: ¿Has venido para eso?
YEIVEL: Sí... así es.
YUNA: No me voy a unir a ningún grupo.
YEIVEL: Acaso vas a formar tu propio grupo?
YUNA: Vete, por favor.
(Rikku llega corriendo y jadeando)
RIKKU: Yuna! Wakka!
Escena 4: barco Salvaje
YUNA:( pensando) Rikku viene algunas veces a Besaid. Viaja por toda Spira enseñando a la gente a usar las máquinas y desenterrando viejos ejemplares. A pesar de estar muy ocupada parece que disfruta!
(Rikku da golpecitos con el dedo a la tripa de Wakka)
WAKKA: Para ya!
RIKKU: Menuda tripa has echado! ¿Cómo está Lulu?
WAKKA: Está en el pueblo. Vé a saludarla luego, eh?
RIKKU: Por supuesto! y Yunie como siempre, no?
WAKKA:(sonriendo) Así es, como siempre.
(una gaviota les sobrevuela)
WAKKA: Kimahri sigue en el Monte Gagazet?
RIKKU: No lo dudes! Está enseñando muchas cosas a los niños Ronso. Es un gran profesor!
(Rikku se dirige a Yuna)
RIKKU: Por cierto, tengo algo que Kimahri me dio para ti. Dice que lo encontró en la montaña.
YUNA: Una esfera?
WAKKA: Tiene una forma bastante extraña.
(Rikku activa la esfera)
RIKKU: Mírala bien, Yunie.
Escena 5: Jaula o Celda
(No he visto el video, o sea que no sé si es una jaula o una celda)
(La imagen y el sonido están distorsionados. La jaula podría estar bajo el agua, pero es difícil de decir. Lo que está claro es que Tidus está dentro!)
TIDUS: Por qué me habéis arrestado? Dejádme ir!
TIDUS: Me oís, verdad? Qué pensaríais si fuera vuestra chica?
TIDUS: A quién le importa si usé las máquinas del enemigo? Era la única manera de salvar a la Invocadora!
TIDUS: Qué habríais hecho vosotros?
TIDUS: Dejádme salir! Dejádme verla!
Escena 6: barco Salvaje
YUNA: (pensando) Una voz... una voz que ha sido apagada, parece que apagada por una eternidad.
WAKKA: De qué va todo esto? Qué está haciendo ahí? Es realmente él? De qué va todo esto?
RIKKU: No lo sé, pero queréis averiguarlo, verdad?
WAKKA: Bueno, sí.
YUNA: Sí.
RIKKU: Pues entonces vamos!
YUNA: A dónde?
RIKKU: Ni idea. Vamos a hablar primero con Kimahri y luego lo pensamos, vale?
WAKKA: Pero no sabemos nada. No deberíamos investigar un poco antes?
RIKKU: Y quién va a investigar para nosotros?
(De repente aparece Yeivel en el puente)
YEIVEL: Dejádnoslo a nosotros!
YEIVEL: Nuestro líder Nurge debería estar de acuerdo. Yo mismo lo convenceré!
WAKKA: Lárgate!
YEIVEL: Sí... Señor, volveré en cuanto sepamos algo.
(Yeivel sale corriendo)
RIKKU: Creo que Yunie debería ir personalmente.
WAKKA: Eso es imposible.
RIKKU: Por qué?
WAKKA: Los próximos tres meses los tiene completamente ocupados. Todo el mundo quiere conocer a Yuna.
RIKKU: Y qué hay de lo que Yunie quiere?
WAKKA: Bueno, algún día.... cuando todo esté en orden.
(Rikku está furiosa con Wakka)
RIKKU: Qué quieres decir con "algún día"? Qué te pasa, Wakka? Yunie trabajó muy duro, ahora sólo debería preocuparse por sí misma. Siempre que vengo aquí me encuentro a todo el mundo ocupado buscando su propia felicidad... excepto a Yuna.
WAKKA: Bueno, eso...
(Rikku se acerca a Wakka y le grita en su cara)
RIKKU: Acaso tu cabeza se ha vuelto tan blanda como tu barriga?
RIKKU: Yunie!
YUNA: (pensando) Yo... yo quiero ir, pero si me voy puede que decepcione a la gente.
YUNA: Yo...
(Yuna recuerda las palabras de Tidus)
TIDUS: (voz) Si actuar como un adulto significa que no voy a poder decir lo que pienso, entonces a la mierda! De esa manera nada va a cambiar!
YUNA: Voy a ir.
WAKKA: Yuna!!
(Rikku da un suspiro de alivio)
YUNA: Después de todo... Ésta es mi historia.
RIKKU: Sabía que dirías eso, así que me adelanté y he traído algunas cosas para vosotros.
WAKKA: Oh, no!
RIKKU: Para empezar, necesitas ropa nueva. Después de todo eres famosa y es mejor que vayas de incógnito!
WAKKA: Un momento, dejadme ir a buscar a Lulu.
YUNA: (pensando) La Calma Eterna: mis dos minutos y 40 segundos y la barriga rechoncha de Wakka. Es una felicidad apagada... Creo que puedo pedir algo más, no?
YUNA: Rikku, vámonos!
The End
|
|
| |
]
]
